Zásady ochrany osobných údajov
This document is currently available in Slovak only.
Posledná aktualizácia: 9. novembra 2026 · Verzia: 1.1
Tieto zásady vysvetľujú, aké osobné údaje spracúvame, keď používate web nasezonu.com („Na sezónu“), prečo ich spracúvame a aké práva máte.
1. Kto údaje spracúva (prevádzkovateľ)
Alex Boris, Bučany 510, 919 28 Bučany, Slovensko
Kontakt: nasezonu@nasezonu.com
Ak sa prevádzkovateľ zmení (napríklad po registrácii živnosti alebo spoločnosti), tieto údaje aktualizujeme.
2. O čom je Na sezónu
Na sezónu je prehľad sezónnych pracovných ponúk z viacerých externých portálov. Pri každej ponuke uvádzame zdroj a odkaz na pôvodný inzerát. Prihláška sa podáva u pôvodného zamestnávateľa alebo na pôvodnom portáli, nie u nás.
3. Aké údaje spracúvame, prečo a ako dlho
| Situácia | Aké údaje | Účel | Právny základ | Ako dlho |
|---|---|---|---|---|
| Prehliadanie webu (technické údaje) | IP adresa, typ zariadenia a prehliadača, čas a adresa požiadavky | Prevádzka a zabezpečenie webu, ochrana pred zneužitím | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) | Len po dobu nevyhnutnú na zabezpečenie prevádzky; dĺžku určuje poskytovateľ hostingu |
| Odber ponúk e-mailom | E-mail, jazyk | Zasielanie prehľadu nových ponúk | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR) | Do odvolania súhlasu alebo odhlásenia |
| Kontaktovanie | Meno, e-mail a obsah správy, ak nám napíšete | Odpoveď na vašu správu | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) | Po dobu vybavenia správy a následne najviac 3 roky |
| Štatistika návštevnosti: Vercel Web Analytics | Agregované údaje o návštevách (navštívená stránka, odkazujúca stránka, krajina, typ zariadenia a prehliadača); bez cookies a bez trvalého identifikátora návštevníka | Pochopiť, ako sa web používa, a zlepšovať ho | Oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) | Agregované údaje podľa nastavení poskytovateľa |
| Štatistika návštevnosti: Google Analytics 4 (len so súhlasom) | Online identifikátory (cookies), údaje o zariadení a prehliadači, navštívené stránky (bez parametrov v adrese), približná poloha, udalosti na stránke: použité filtre, prechod na pôvodný inzerát, odoslanie prihlásenia na odber a hľadanie (hľadaný pojem len ak ide o známu profesiu) | Podrobnejšia štatistika návštevnosti | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), ktorý udelíte v cookie lište a môžete ho kedykoľvek odvolať | 14 mesiacov |
| Reklama a personalizácia: Google signals (len so samostatným súhlasom) | Údaje z Google Analytics prepojené Googlom s vaším Google účtom, ak ste prihlásený a máte zapnutú personalizáciu; správy o vekových skupinách, pohlaví a záujmoch návštevníkov; využitie na reklamu | Správy o štruktúre návštevníkov a personalizácia reklám | Súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR), samostatný od analytického; vyžaduje zapnutú analytiku; môžete ho kedykoľvek odvolať | 14 mesiacov |
4. Komu údaje sprístupňujeme
Pri spracúvaní nám pomáhajú títo poskytovatelia (sprostredkovatelia):
- Vercel Inc. (USA): hosting webu a Vercel Web Analytics,
- Neon, Inc.: databáza (región serverov: Frankfurt, Nemecko),
- beehiiv, Inc. (USA): rozosielanie newslettera a evidencia odberateľov,
- Resend, Inc. (USA): odosielanie e-mailov z kontaktného formulára,
- Google Ireland Limited (Írsko): Google Analytics a reklamné funkcie, len ak udelíte príslušný súhlas; Google môže údaje prenášať do USA.
Osobné údaje nepredávame. Môžeme ich poskytnúť orgánom verejnej moci, ak nám to ukladá zákon.
5. Prenosy mimo EÚ
Niektorí poskytovatelia sídlia v USA alebo spracúvajú údaje mimo EÚ/EHP. Takýto prenos sa opiera o rozhodnutie Európskej komisie o primeranej úrovni ochrany (EU-US Data Privacy Framework) v prípade certifikovaných poskytovateľov, alebo o štandardné zmluvné doložky Európskej komisie. Bližšie informácie vám na požiadanie poskytneme.
6. Cookies
Web používa nevyhnutné cookies a úložisko (napríklad na zapamätanie jazyka a vašej voľby v cookie lište). Analytické cookies Google Analytics a reklamné funkcie (Google signals, personalizácia reklám) nastavíme len po vašom súhlase, ktorý môžete dať pre každú kategóriu zvlášť. Podrobnosti nájdete v Zásadách používania cookies. Nastavenia môžete kedykoľvek zmeniť cez odkaz „Nastavenia cookies“ v pätičke.
7. Údaje v pracovných ponukách
Pracovné ponuky preberáme z externých portálov a zobrazujeme len informácie potrebné na ich prehľadné zobrazenie. Cieľom nie je zhromažďovať osobné údaje fyzických osôb. Texty ponúk prekladáme a triedime pomocou umelej inteligencie od Anthropic, PBC (USA); ak text ponuky obsahuje osobný údaj, môže sa pri tom preniesť do USA (údaje návštevníkov webu tam neposielame). Ak sa v ponuke napriek tomu nachádza osobný údaj (napríklad meno alebo kontakt konkrétnej osoby) a chcete ho odstrániť, napíšte nám na nasezonu@nasezonu.com. Upravíme alebo odstránime ho bez zbytočného odkladu.
8. Vaše práva
Máte právo na prístup k svojim údajom, na ich opravu a výmaz, na obmedzenie spracúvania, na prenosnosť údajov a právo namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme. Súhlas môžete kedykoľvek odvolať; odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.
Odber ponúk zrušíte jedným klikom v každom e-maile. Ostatné práva uplatníte e-mailom na nasezonu@nasezonu.com. Odpovieme najneskôr do jedného mesiaca. Postup pri žiadosti o vymazanie nájdete na stránke Vymazanie osobných údajov.
Máte tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu, najmä v štáte svojho bydliska, miesta výkonu práce alebo miesta údajného porušenia. V Slovenskej republike je to Úrad na ochranu osobných údajov SR (dataprotection.gov.sk), v Českej republike Úřad pro ochranu osobních údajů (uoou.cz).
9. Dobrovoľnosť a automatizované rozhodovanie
Poskytnutie osobných údajov je dobrovoľné. Web môžete prehliadať bez toho, aby ste nám poskytli akýkoľvek osobný údaj; bez e-mailu vám však nemôžeme zasielať ponuky. Nevykonávame automatizované individuálne rozhodovanie s právnymi alebo podobne významnými účinkami.
10. Zabezpečenie
Údaje prenášame šifrovane (HTTPS) a používame primerané technické a organizačné opatrenia na ich ochranu.
11. Vek
Služba je určená osobám od 16 rokov.
12. Zmeny zásad
Zásady môžeme upravovať. Aktuálna verzia je vždy na tejto stránke s uvedeným dátumom poslednej aktualizácie. O podstatných zmenách informujeme odberateľov e-mailom pred ich účinnosťou.